01 He Who Laughs Last
02 File 13
03 Wake Up Call
04 Cult Status
05 Perfect Fit
06 Advances In Modern Technology
07 Theory Of Revolution
08 This Secret Ninja
09 Soap Box Derby
10 Aspirin Free
11 Fishbowl
12 Charles Atlas
13 Crop Tube
14 Consult My Lover
15 Take The Test
16 Two Of A Kind
17 Shatty Fatmas
18 Yurf Rendenmein
19 Cruise Control
20 Modern Epic
Who Said You Could Touch Me?
Rolling Bands
Love Is A Many Splendored Thing
Si on me laissait faire, je souhaiterai qu'ils soient tous
loin, mais je ne peux trouver la magie à l'intérieur de moi.
Je donnerai le meilleur de moi-même, car je ne peux plus rien donner,
mais tes problèmes ne se résolvent pas si facilement.
Je ne suis pas quelqu'un auquel tu devrais monter.
J'ai été, souvent, brisé comme toi, plus souvent que tu
n'aimerais.
Si je pouvais guérir toute la douleur que tu ressens,
Je guérirai volontiers toute la souffrance que tu as à l'intérieur
de toi.
Malheureusement,
Je n'ai pas de thermomètre (1) et je ne peux pas anesthésier.
J'espère que je pourrai t'aider.
Je ne peux même pas m'aider moi-même.
Il semble que tu as besoin d'un bon coté qui te sauve (2) et d'un sauveur,
ce que je ne suis pas. (x2)
(1) Littéralement « je n'ai pas de degrés »
(2) saving grace : qualité qui rachète les défauts de quelqu'un
ou de quelque chose
Traduction par La Girafe Tordue
Juste comme de la cellophane, tu essayes de te raccrocher si
fort à moi, mais ta tentative est vaine
Tu es moins sincère que le plastique.
Papier (1) sous la pluie.
La copie me semble si lumineuse.
Les mots restent.
Je tiens ça sous lumière, je vois réellement à travers
Si pressée de dire, « bonjour », mais tu ne me connais pas.
Tu connais seulement ce que tu vois.
Paie le prix pour voir le show mais je ne t'appartiens pas.
Avec que tu ne saches aurai tu déjà ressentis la même chose
?
Juste lorsque je suis inspiré, tu échappes à ma compagnie,
(2)
Et le soir quand fatigué tu me force à m'exécuter pour
ton plaisir.
Tout comme torchon en feu, tu brûles qu'est qui est parti de moi et pour
satisfaire ton désir,
Je te donnerai de la lumière jusqu'à ce que je m'éteigne.
Juste quand tu commences à sourire
Je te regarde dans les yeux et voies ton refus voilé pour exprimer chaque
émotion réelle.
Attend juste un peu, tu perdras ce que tu as eu un moment pour moi.
Je ne serai plus ton style, je serai délaissé avec la chaleur
(3) que tu as feinte un moment.
(1) « paper » peut aussi être traduit par journal
(2) je suis désolée pour cette tradition minable mais je n'y arrive
pas ! ! Aidez moi SVP
Traduction par La Girafe Tordue
Je suis ici aujourd'hui
Simplement comme hier
La loudre chaleur
Et des morceaux de papiers dans ma peau
Je ne peux pas partir du néant
J'essaye de me lever
Mais je dois donner dedans à la force qui me réduit
Je défie la gravité
Je regarde dehors
Un chat pleure
Emprisonné dans un châssis,
Mais ses pleurs sont noyés par mes cris intérieurs
Que va-t-il prendre ?
Je me demande ce qu'il est, exposé dehors
Serais-je sûr ?
Quand il sera brisé
Essaye de regarder dehors
Je vois la réflexion je veux juste briser
Les chants des sirènes
Ils pleurent pour toujours... Quelqu'un est probablement mort
Les morceaux de son dans ma tête
Me parlent
Je suis accompagné
Mais qui reste si rien n'est dit ?
Deux fênetres me regardent de dos
Trois longues histoires, rien n'est nouveau
Je peux m'asseoir
Mais je resterai quelques jours
Je rassemblerai la volonté et mettrai le feu à travers
Traduction par P.L.U.C.K.
Tu as vu ça un million de fois,
tu l'as déjà entendu.
Tu as dancé ces pas, tu écrivais les mêmes rimes.
Si loin, trop défois, mais tu es entièrement fausse.
Deux générations défilent.
Tu penses qu'il ne reste rien.
Mais regarde autour et tu verras ce que notre monde commence à être.
Nous sommes le présent, pas le passé.
Ne peux tu pas essayer de voir la force avec laquelle
nous nous sommes construis nous même pour être
ce que nous sommes?
Je sais que tu ne seras jamais capable de détruire
ce qui a de l'importance pour moi.
Tu n'as jamais perçu nos goûts.
Nous sommes ta nouveauté.
Une nouvelle marque à la mode avec une demande en masse,
je n'aime pas la vérité, je n'aime pas ce qui est vrai.
Tu es en train de foncer dans quelque chose que tu ne comprendras jamais.
Tu penses que c'est juste une mauvaise passe.
C'est notre vie entière.
Tu te délectes des chemins rebels,
la rébellion que les médias ont crées.
Quand tu changeras de chaine,
nous fracasserons ta télé.
Merci à Axanafi pour la traduction
Traîner dehors et rester là parce que tu sais où je serai
trouvé et je
ne veux pas savoir par quel moyen ça
arrivera. Cette obsession que je dois avouer m'a un peu secoué. Ma solidarité
doit maintenant aller par pair.
Je voudrais te voir avant que tu ne me voies. J'aimerais te voir. Je voudrais
te voire partir.
Montré par un torrent de louanges, pourquoi ne puis-je pas l'expliquer.
E ssaie vainement de laisser tomber.
Moi, je ne sais pas ce qu'il y a dans les magasines. Tout ce que je veux
n'ai rien de plus. Je ne mérite pas tout
ce qu'on m'offre, je n'ai rien à donner en retour
Merci à Marion pour la traduction
Tu continues de me dire que tu veux me connaître mais tu ne me montres
jamais ta vraie personnalité.
Comment peux-tu toujours espérer de quelqu'un d'autre qu'il te connaisse
quand tout le temps tu fais
comment si tu étais quelqu'un d'autre ? tu continues de dire que tu veux
me montrer que tu es vraiment
différent(e), mais tu es juste le (la) même. Si t'es vraiment stupide
alors
il n'y a aucune chance que je puisse
gagner, peut être es-tu juste l'un(e) d'eux, ou peut-être est-ce
juste
un jeu.
Tu te mens a toi-même et tu te retrouves seul(e).
Je ne suis pas vraiment sure de tes motivations. Je suis pas vraiment sur
de ce que tu essayes de faire.
Tout ce que je sais c'est que tu n'est pas très impressionnant(e) et
que
tu portes un masque, au travers
duquel je ne peux pas voir. Peut-être que tu ne cherches pas à
te faire
accepter, peut-être que tu
cherches à avoir quelque chose en plus. Si c'est un statut / une reconnaissance
que tu convoites alors
pourquoi, alors pourquoi essayer d'être l'un(e) des nôtres ? tu
es quelqu'un
en qui nous n'aurons jamais
confiance parcequ'on connait le résultat.
Merci à Marion pour la traduction
"Qui t'as dit que tu pouvais me toucher?"
Qui t'as dit que tu pouvais me toucher?
Tu ne sais pas qui je suis, tu ne peux pas m'approcher
et je ne sais pas qui tu es,
alors casse toi.
Je sais que tu ne te rends pas compte de toute l'angoisse
que tu es en train de me causer
et je sais que tu n'arrive pas à admettre
que je n'ai pas besoin de ta compassion bidon.
Renonce à moi, tu restes trop renfermée.
Ne me touche pas.
Ne t'approche pas de moi, laisse moi,
de toute façon qui t'as dit que tu pouvais me toucher?
N'essaye pas de te frotter à mes épaules
et n'essaye pas de tenir ma main.
N'essaye même pas de me serrer dans tes putins de bras.
Traine toi.
Merci à Axanafi pour la traduction
